| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.111.2 | |||
| Sanskrit | kharà÷và kàravã dãpyo mayåro locamastakaþ //111// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kharà÷và | 5 sahasrajarã | 4 celosia |
| 2 | kàravã | ||
| 3 | dãpya | ||
| 4 | mayåra | ||
| 5 | locamastaka (locamarkaña) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cristata". (p.111) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.111.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_860 (A1 / 501 NS) |
1 | mayåra÷ikhà | a kind of medicinal plant, Celosia Cristata |
| A2_988 (A2 / 506 NS) |
1 | hakau jãri | black cumin-seed |
| A2b_1051 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} mayåra÷ikharayà nàma | words for Celosia Cristata |
| A3_937 (A1 / 550 NS) |
1 | mayåra÷ikhà | From A1_860: a kind of medicinal plant, Celosia Cristata |
| A3a_463 (A1 / 637 NS) |
1 | mayåra÷ikhà | From A1_860: a kind of medicinal plant, Celosia Cristata |
| A5_1016 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} mayåra÷ikhàyà nàma | From A2b_1051: words for Celosia Cristata |
| A6_1037 (no trad. / 718 NS) |
1 | ajamoda | Ligusticum Ajowan |
| A7_1041 (A2 / 803 NS) |
1 | mayåra÷ikhara; | Celosia Cristata |
| 2 | kàravã; | a kind of plant of Cumin species | |
| 3 | haka jiri ïu dhàva | balck cumin-seed is also called |