| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.46.2 | |||
| Sanskrit | vratinàmàsanaü vçùã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vçùã (vçsã) | vrata garnele basne àsana (cokho àsana) | a student's cushion |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A seat made of Ku÷a grass (Poa cynosuroides)". (p.187) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.46.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1522 (A1 / 501 NS) |
1 | vratãsa coülaü | a seat of an observer of a vow |
| A2_1774 (A2 / 506 NS) |
1 | vratiyà àsana | a seat of an observer of a vow |
| A2b_1874 (A2 / n.d. NS) |
1 | vratãyà àsana | a seat of an observer of a vow |
| A3a_1132 (A1 / 637 NS) |
1 | vratãsa colaü | a seat of an observer of a vow |
| A4_1078 (no trad. / 591 NS) |
1 | vratãñoüsa dãlaü | a cushion of an observer of a vow |
| A5_1784 (A2 / 662 NS) |
1 | vratãyà àsana | a seat of an observer of a vow |
| A6_1856 (no trad. / 718 NS) |
1 | jatã bone thàya | a place to sit an ascetic |
| A7_1921 (A2 / 803 NS) |
1 | vaóavàna coïàyà colaüko; | a seat of an observer of a vow |
| 2 | {4} vratãsa colaüko |