| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.137.2 | |||
| Sanskrit | bràhmã tu matsyàkùãvayasthà somavallarã //137// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bràhmã | 4 bràhmã | 4 the moonplant |
| 2 | matsyàkùã | ||
| 3 | vayasthà | ||
| 4 | somavallarã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ghoñatàprekà nàma bhani kohã kohã bhandachan ghoñatàpre khàsa bràhmã hoina, bràhmãko bheda maõóåkaparõãlàã ghoñatàpre bhaneko ho. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Asclepias acida, or Cynanchum Viminale. But some distinguish this Bràhmã from the Soma latà." (p.118) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.137.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_906 (A1 / 501 NS) |
1 | medhàgnã | name of various plants (Ruta Graveolens etc.) |
| A2_1045 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} somalatà | the Soma plant, Ruta Graveolans |
| A2b_1108 (A2 / n.d. NS) |
1 | somalatà | From A2_1045: the Soma plant, Ruta Graveolans |
| A3_992 (A1 / 550 NS) |
1 | medàgni | From A1_906: name of various plants (Ruta Graveolens etc.) |
| A3a_510 (A1 / 637 NS) |
1 | medhàgni | From A1_906: name of various plants (Ruta Graveolens etc.) |
| A3a_511 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} màùaparõõi | Glycine Debilis |
| A5_1073 (A2 / 662 NS) |
1 | somalatàyà nàma | words for the Soma plant |
| A6_1091 (no trad. / 718 NS) |
1 | guü medàginã | name of various plants |
| A7_1096 (A2 / 803 NS) |
1 | somalatà; | the Soma plant |
| 2 | medàginãü dhàva | plants Ruta Graveolens etc. also called |