| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.8.2 | |||
| Sanskrit | gaårã tu nagnikà'nàgatàrtavà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gaurã | àñhauü varùadekhi parapugekà kanyà | a girl |
| 2 | nagnikà | ||
| 3 | anàgatàrtavà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 115 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Here also, if ages be discriminated, the first is a girl eight years old; the second, ten: as synonymous terms, they signify a girl who has not menstruated". (p.139) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1090 (A1 / 501 NS) |
1 | vasta majoüñola | until the dress hold |
| A2_1247 (A2 / 506 NS) |
1 | cyàdaü dau masamo | a girl of eight years |
| A2b_1335 (A2 / n.d. NS) |
1 | cyàdaü dava masamoyà nàma | words of a girl of eight years |
| A3_1183 (A1 / 550 NS) |
1 | vasta madogva moü | a child who has not the dress |
| A3a_696 (A1 / 637 NS) |
1 | vasta majotole | From A1_1090: until the dress hold |
| A5_1263 (A2 / 662 NS) |
1 | cyàdaü dava masamoyà {6} nàma | From A2b_1335: words of a girl of eight years |
| A6_1311 (no trad. / 718 NS) |
1 | khaü makeka | one who has not seen the menses |
| A7_1324 (A2 / 803 NS) |
1 | cyàdaü dava masamo | From A2_1247: a girl of eight years |