| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.32.2 | |||
| Sanskrit | svàmino devçdevarau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | devç | devara ra jeñhàjyå | husband's brother |
| 2 | devara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Usually restricted to the younger brother. But some apply the first term to the elder brother; and the second to the younger". (p.145) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.32.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1153 (A1 / 501 NS) |
1 | kemoyà ki¤ja | younger brother of the husband |
| A2_1325 (A2 / 506 NS) |
1 | puruùayà kiüja no phupa no | younger as well as elder brother of the husband |
| A2b_1413 (A2 / n.d. NS) |
1 | puruùayà dadà kiüja deva devara dhàye | elder and younger brother of the husband is called devç, devara |
| A3_1245 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sàlaki¤ja | younger of the wife |
| A3a_760 (A1 / 637 NS) |
1 | kemoyà ki¤ja | From A1_1153: younger brother of the husband |
| A4_714 (no trad. / 591 NS) |
1 | puruùayà phupakiüja | younger and elder brother of the husband |
| A5_1339 (A2 / 662 NS) |
1 | puruùa dadà kiüja devà, devaraþ dhàye | elder and younger brother of the husband is called devç, devara |
| A6_1387 (no trad. / 718 NS) |
1 | puruùayà kiüja | younger brother of the husband |
| A7_1405 (A2 / 803 NS) |
1 | puruùayà {69a.1} phupàkiüjà, devadevarau | elder and younger brother of the husband is devç, devara |
| A8_641 (no trad. / 831 NS) |
1 | pusmiyà kijà | younger brother of the husband |