| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.36.2 | |||
| Sanskrit | mçte bhartari golakaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | golaka | bihà garne poi mare pachi jàrabàña pàekà chorà | a widow's bastard |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.36.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1168 (A1 / 501 NS) |
1 | sàùa | a bastard |
| A2_1339 (A2 / 506 NS) |
1 | thava kyaümo siüïàva piükeümoyà laüna {4} dau kàya | a son having from a paramour after died of one's husband |
| A2b_1426 (A2 / n.d. NS) |
1 | {46b.1} thava puruùa siüïanali jàrayà laüna dava kàya golaka dhàye | a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
| A3a_775 (A1 / 637 NS) |
1 | sàkha | a bastard |
| A4_726 (no trad. / 591 NS) |
1 | {28b.1} piükeümoüyà làna dava kàya | a son having from a paramour |
| A5_1352 (A2 / 662 NS) |
1 | thava puruùa siïanali jàrayà làna dava kàya golaka {7} dhàye | From A2b_1426: a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
| A6_1398 (no trad. / 718 NS) |
1 | puruùa dava mocà | a child (of a woman) having the husband |
| A7_1420 (A2 / 803 NS) |
1 | thava puruùa siïàva coüle piükemoyà {2} laüna dava kàya | From A2_1339: a son having from a paramour after died of one's husband |
| A8_660 (no trad. / 831 NS) |
1 | pusmã siïàüli myavayà lana do kàya | a son having from other after died of the husband |