| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.39.2 | |||
| Sanskrit | dhyànayogàsane brahmàsanam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahmàsana | dhyàna gardà ra yogàbhyàsa gardà bà§dhnu parne àsana | a holy posture |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Adapted to meditation and restertraint of thought: sitting with the feet raised, or with fingers intertwined, etc.". (p.185) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.39.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1509 (A1 / 501 NS) |
1 | dhyàna yàvala {4} joga yàvala coüïà pari | system of sitting while doing meditation or Yoga |
| A2_1755 (A2 / 506 NS) |
1 | {77b.1} joga àsanaþ | posture of Yoga |
| A2b_1855 (A2 / n.d. NS) |
1 | yogà÷ana | posture of Yoga |
| A3a_1119 (A1 / 637 NS) |
1 | dhyàna yavala {4} joga yavala cone pari | From A1_1509: system of sitting while doing meditation or Yoga |
| A4_1056 (no trad. / 591 NS) |
1 | dhyàna yàye | to do meditation |
| A5_1765 (A2 / 662 NS) |
1 | joga àsana | From A2b_1855: posture of Yoga |
| A6_1837 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhyàna yàïa jogayà àsanasa cogva | sat in a posture of Yoga while doing meditation |
| A7_1899 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmàsanaü dhàyà dhyàna yàtaïàsyaü yoga yàtaïàsyaü coüïà pari | system of sitting while doing meditation or Yoga is called Brahmàsana |