| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.13.2 | |||
| Sanskrit | j¤àtvàrambha upakramaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upakrama | jànera kàma thàlnu | deliberate commencement |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1461 (A1 / 501 NS) |
1 | seyàva kàrya àrambha yacu | work started after learning |
| A2_1690 (A2 / 506 NS) |
1 | thamasa seüna àraübha yàïà upakrama dhàye | work started after learning by oneself is called Upakrama |
| A2b_1790 (A2 / n.d. NS) |
1 | thamasa {10} syaüna àraübha yà(ïà?) upakrama dhàya | From A2_1690: work started after learning by oneself is called Upakrama |
| A3a_1069 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} seyàva kàrya àrambha yàkva | work started after learning |
| A5_1700 (A2 / 662 NS) |
1 | thamasa syaüna àraübha yàïà upakrama dhàye | From A2_1690: work started after learning by oneself is called Upakrama |
| A6_1768 (no trad. / 718 NS) |
1 | syaïana sava | learnt by teaching |
| A7_1819 (A2 / 803 NS) |
1 | seyàva kàrya àraübha yàïà | work started after learning |