| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.10.2 | |||
| Sanskrit | gurostu yaū / labdhānuj¤aū samāvįttaū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samāvįtta | samāvartana karma garne | who has taken leave of his preceptor |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message veda sāīgopāīga (athavā yathā÷akti 1/2 veda) paķhepachi, gįhasthā÷rama garnalāã gurubāņa āj¤ā pāera garine karmalāã "samāvartana" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "To become a householder." (p.177) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1682 (A2 / 506 NS) |
1 | gurusana seü¤e dvāko dhuü¤akāva anuj¤ā bisye tā | given permission after teaching all by the teacher |
| A2b_1782 (A2 / n.d. NS) |
1 | gurusana sene dvāko dhunakāva anuj¤ā bisyaü tāthā | given permission after teaching all by ther teacher |
| A5_1692 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} guruõa syaüne dvāko dhunakāva anuj¤ā bisyaü tā | From A2_1682: given permission after teaching all by the teacher |
| A6_1759 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru āgyā theütu yāka | one who does as the permission of the Guru |
| A7_1811 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmacaryya vrata yāīā | doing the vow of religious studentship |
| 2 | gurusana āde÷a biyā | giving permission by the Guru |