| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.21.2 | |||
| Sanskrit | ath�gn�y� sv�h� ca hutabhukpriy� //21// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | agn�y� | agnik� str� | the wife of fire |
| 2 | sv�h� | ||
| 3 | hutabhukpriy� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A goddess presiding over the prayers with which burnt - offerings are made." (p.180) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1708 (A2 / 506 NS) |
1 | me bhar�rhasa bhar�tva� | goddess of the Reverend Fire |
| A2b_1808 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} me bhal��asa bharitva� | From A2_1708: goddess of the Reverend Fire |
| A3a_1079 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} me bharh�rhasa dev� | goddess of the Rev. Fire |
| A4_1003 (no trad. / 591 NS) |
1 | me bhal�rhasa str� | wife of the Rev. Fire |
| A5_1718 (A2 / 662 NS) |
1 | me bhal�rhasa bhariy� n�ma | words for goddess of the Rev. Fire |
| A6_1791 (no trad. / 718 NS) |
1 | agnisa str� | wife of Fire |
| A7_1845 (A2 / 803 NS) |
1 | agniy� str�, | wife of Fire |
| 2 | me bhal��asa dev� | goddess of the Rev. Fire |