| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.44.2 | |||
| Sanskrit | atha virajastamasaþ syurdvayàtigàþ //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | virajastamas | rajoguõa tamoguõa chuñera ÷uddha satvaguõa raha§dà dvaitadçùñi chuñekà mahàtmà | men perfectly virtuous |
| 2 | dvayàtiga | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Devoid of every bad quality; having gained the knowledge of God, and attained beatitude in their life time: as Vyàsa and others." (p.187) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.44.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1517 (A1 / 501 NS) |
1 | samàhita | intent devotion |
| A2_1768 (A2 / 506 NS) |
1 | vãtaràga | free from desire |
| A2b_1868 (A2 / n.d. NS) |
1 | vãtaràgaþ | free from desire |
| A3a_1127 (A1 / 637 NS) |
1 | samàhita | intent devotion |
| A4_1071 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràga dveùa matholva; | not having desire and malignity |
| 2 | athavà boya sica mamàlva | or not need to bear and die | |
| A5_1778 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} vãtaràga | free from desire |
| A6_1851 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràgàdi dveùa mado | not having desire etc. and malignity |
| A7_1915 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} ràga dveùa mathvalo; | not having desire and malgnity |
| 2 | tamacàya mayeva | one who does not like to anger |