| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.8.2 | |||
| Sanskrit | kaudravãõàdi ÷eùadhànyodbhavakùamam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaudravãõa | kodo hune jaggà | fit for other grain; as pulse |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yastai rãtale gahu§ canà, keràu ityàdi hune ñhàu§làã kaha§dà "gaudhåmãna" "càõakãna, "kàlàyãna" ityàdi aru pani jànnu. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2139 (A2 / 506 NS) |
1 | dausyaübaü | field of millet |
| A2b_2243 (A2 / n.d. NS) |
1 | dosyaübaü | field of millet |
| A5_2148 (A2 / 662 NS) |
1 | dausyabaü | field of millet |
| A6_2239 (no trad. / 718 NS) |
1 | duü÷e àdina padàrthaü | matter of millet etc. |
| A7_2307 (A2 / 803 NS) |
1 | óosyaü vasyaü tayà bhuü | field kept sowing millet |