| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.31.2 | |||
| Sanskrit | karkaryālurgalantikā / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karkarã | karuvā, gaķuvā, jhārã | a pitcher |
| 2 | ālu (ālå) | ||
| 3 | galantikā | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.31.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1895 (A1 / 501 NS) |
1 | panheri | a flat ladle |
| A3_1891 (A1 / 550 NS) |
1 | panhirã | flat ladle |
| A3a_1504 (A1 / 637 NS) |
1 | panhiri | flat ladle |
| A4_1271 (no trad. / 591 NS) |
1 | arhakunã nova pvaü | a pitcher having a spout |
| A6_2314 (no trad. / 718 NS) |
1 | alakuni dava pvaü | a pitcher having a spout vessel |
| A7_2392 (A2 / 803 NS) |
1 | tone thalaü; | drinking vessel |
| 2 | khorāņoü, | a cup itself | |
| 3 | {2} panhiriü dhāva | a flat ladle is also called |