| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.72.2 | |||
| Sanskrit | dhenuùyà bandhake sthità / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhenuùyà | ba§dhuvã (bà§dhera pàliekã) gàã | standing at the dairy |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret this a cow pledged". (p.238) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.72.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2336 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu bhogana baüdaka joüïà sà | a cow kept bound for consumption of milk |
| A2b_2446 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudu bhoga baüdaka joïà sà | From A2_2336: a cow kept bound for consumption of milk |
| A5_2338 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu bhoga baüdaka joïà sà | From A2_2336: a cow kept bound for consumption of milk |
| A6_2435 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhyàya mado | not having to milk |