| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.85.2 | |||
| Sanskrit | mànaü tulà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tulàmàna | taulera, jokhera garine parimàõa | measure of sorts |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message mànaü tulàïguli prasthaiþ (pårvokta parimàõa tulà, aïguli, prasthale huncha arthàt (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "By weight, measure of length, and measure of capacity". (p.241) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.85.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2375 (A2 / 506 NS) |
1 | màna dvàtaü svantà bhaüti | these are three types mode of measurement |
| 2 | laü¤e; aügulina dàye; phaüna dàye | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs. | |
| A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà vidhi | there are three types methods of measurement |
| 2 | {5} laüne; aügulina dàya; phaüna dàya | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs | |
| A5_2378 (A2 / 662 NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà bhaüti | there are three types mode of measurement |
| 2 | laüne; aügulina dàye; phaüna dàye | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs | |
| A6_2470 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaüna dàya; laüne; kuna dàya; | to measure with measurement of eight Mànàs, to weigh, to measure with cubit |
| 2 | khàpuóa ïàna maü÷achi | one Màsa becomes with five berries of Gu¤jà shrub |