| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.54.2 | |||
| Sanskrit | pãyåùo'bhinavaü payaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pãyåùa (peyåùa) | bharkhara duheko dådha | milk of a cow which lately calved |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasai kasaile biyàeki gàãkà 7 dina bhitrakà dådhako nàma bhani bhaneko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Within the first seven days". (p.234) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.54.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1958 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} naka nhyàïà dudu | milk newly milked |
| A2_2283 (A2 / 506 NS) |
1 | naka nhyàïà kvàkva dudu | just milked warm milk |
| A2b_2393 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka ïhyàïà kvàkva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
| A3_1949 (A1 / 550 NS) |
1 | naka ïhyàïà dudu | From A1_1958: milk newly milked |
| A3a_1565 (A1 / 637 NS) |
1 | naka {7} nhyàïà dudu | From A1_1958: milk newly milked |
| A5_2286 (A2 / 662 NS) |
1 | naka ïhyàïà {4} kvàkva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
| A6_2387 (no trad. / 718 NS) |
1 | kasti dudu | honey milk |
| A7_2437 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cà buva nhasanhuna ïhàyà dudu; | milk milked in sseven days from a cow newly borne a calf |
| 2 | naka ïhyàïà ïuü dhàva | newly milked is also called |