| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.6.2 | |||
| Sanskrit | loko'yaü bhàrataü varùam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhàrata | bhàratavarùa | India |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message himàlayaparvata ra dakùiõa samudrako màjhalàã "bhàratavarùa" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_529 (A1 / 501 NS) |
1 | saràvatina duü | inside to the river ÷aràvatã |
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
1 | jaübådvãpasa dvàtaü guügurhi varùa, | there are nine varùas in jambudvãpa |
| 2 | thvateyà madhyasa guübo chibo himàlayana ye ÷aràvatãna yaü {5} bhàratavarùa dhàye | in middle of these, one of nine parts, Bàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the ÷aràvatã | |
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} jaübudvãpasa dvàtaü guüguói varùaþ | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| 2 | thvayà madhyesa guübosa chibo himàlayena ye saràvatã nadãna yaü bhàratavarùa dhàye | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã | |
| A3_583 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷aràvati nadina vaü | from the east of the river saràvatã |
| 2 | thvate bhàrathavarùa dhàye | it is called Bhàratavarùa | |
| A3a_129 (A1 / 637 NS) |
1 | saràvatãna duü | From A1_529: inside to the river ÷aràvatã |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
1 | himavantana ye dakùiõa samudrasaño | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| 2 | thvatena guüdvala yojana juroü | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã | |
| 3 | thvate jaübudvãpa hà(ya?) | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea | |
| 4 | {5} saràvatã vaükuli konana vasana yokuli konana samudrasa duübikva nadã | it is called Jambudvãpa | |
| 5 | thva sãmàrapaü vaübã yobãna pràcya yobã yaübãna udãcya | Jambu, Plakùa, ku÷a, Krau¤ca, ÷àka, ÷àhmali, Puùkara these seven continents are outside the Sumeru | |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
1 | jaübuüdvãpasa dvàtaü guüguóir (va)rùaþ | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| 2 | {2} thvateyà madhyasa gubosa chibo himàlayana ye saràvatã nadãna yaü bhàratavarùa dhàye | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã | |
| A6_674 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhàratavarùa | Bhàratavarùa |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
1 | jaübudvãpasa {38a.1} dvàtaü guguli varùa | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| 2 | thvateyà madhyesa guübosa chibo himàlayana ye, ÷aràvatã nadina yaü, bhàratavarùa dhàya | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã | |
| 3 | himavantana ye {2} dakùiõa samudratvana gudora yojana | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea | |
| 4 | thvatena jambudvãpa dhàye | it is called Jambudvãpa | |
| 5 | jaübu, plakùa, ku÷a, kro¤ca, ÷àka, ÷àlmali {3} puskalaþ thvate sapta dvãpa sumeruna piü | Jambu, Plkùa, Ku÷a, Krau¤ca, ÷àka, ÷àlmali, Puùkara these seven continents are outside the Sumeru |