| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.77.2 | |||
| Sanskrit | unmattaþ kitavo dhårto dhattåraþ kanakàhvayaþ //77// màtulo madana÷ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | unmatta | 7 dhatårà | 7 thorn apple |
| 2 | kitava | ||
| 3 | dhårta | ||
| 4 | dhattåra | ||
| 5 | kanakàhvaya | ||
| 6 | màtula | ||
| 7 | madana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Datura Metel and Fastuosa." (p.104) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.77.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_805 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} dudharasvàna | the flower of thorn apple |
| A2_936 (A2 / 506 NS) |
1 | daudharasvàna siü | the plant of the flower of thorn apple |
| A2b_996 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudharayà nàma | words for thorn apple |
| A3_882 (A1 / 550 NS) |
1 | dudharasvàna | the flower of thorn apple |
| A3a_407 (A1 / 637 NS) |
1 | dudhara | thorn apple |
| A4_574 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudharasiü | the plant of thorn apple |
| A5_961 (A2 / 662 NS) |
1 | dudharayà nàma | From A2b_996: words for thorn apple |
| A6_979 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudhara | thorn apple |
| A7_986 (A2 / 803 NS) |
1 | dudharasiü | From A4_574: the plant of thorn apple |
| A8_430 (no trad. / 831 NS) |
1 | dudharasvàna | the flower of thorn apple |