| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.7.2 | |||
| Sanskrit | pratyanto mlecchade÷aþ syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratyanta | 2 pratyanta (sadàcàra nabhaekà) de÷a | 2 a country of barbarians |
| 2 | mlecchade÷a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_645 (A2 / 506 NS) |
1 | piü pravàsade÷a mlechade÷a dhàye | outer abroad is called Mlecchade÷a |
| 2 | dàtenaü cvaügva de÷a madhyade÷a dhàye | the country remained in the middle is called Madhyade÷a | |
| A2b_693 (A2 / n.d. NS) |
1 | piü pravàsasa | in outer abroad |
| 2 | avyakta vacana lhàkvavuü mlechade÷a {7} dhàya | Mlecchade÷a is also called where indistinct language is spoken | |
| A4_380 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaübãna lãsa . . . | after northern side |
| A5_660 (A2 / 662 NS) |
1 | piü pravàsa | outer abroad |
| 2 | avyakta vacana lhàkvavuü mlechade÷a dhàye | Mlecchade÷a is also called where indistinct language is spoken | |
| A6_677 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaübine yobine mlechade÷a | northern western Mlecchade÷a |
| A7_673 (A2 / 803 NS) |
1 | pivane cogva | remained in outside |
| 2 | avyakta lhàkva vacana mlechade÷a dhàya | Mlecchade÷a is called the language sopken indistinctly |