| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.76.2 | |||
| Sanskrit | vajrapuùpaü tilasya yat / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vajrapuùpa | tilakà phåla | the blossom of sesamum |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.76.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_802 (A1 / 501 NS) |
1 | målabye | the flower of sesame |
| A2_933 (A2 / 506 NS) |
1 | mulabausvàna | the flower of sesame |
| A2b_993 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàmalaboyà nàma | words for the flower of sesame |
| A3_879 (A1 / 550 NS) |
1 | jiphvalasvàna; | the China rose |
| 2 | mulabo | the flower of sesame | |
| A3a_404 (A1 / 637 NS) |
1 | mulabo | the flower of sesame |
| A4_571 (no trad. / 591 NS) |
1 | mulabu | the flower of sesame |
| A5_958 (A2 / 662 NS) |
1 | hàmalaboyà {9} nàma vajrapuùpa dhàye | word for the flower of sesame is called Vajrapuùpa |
| A6_976 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàmalabu | the flower of sesame |
| A7_983 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} hàmalabovo uthyaü ïagva svàna dvàko hàmalabo àdipaü vajrapuùpa dhàya | the flower of sesame and all similar flower, etc. is called Vajrapuùpa |