| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.48.3 | |||
| Sanskrit | àskanditaü dhauritakaü recitaü valgitaü plutam //48// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àskandita | ghoóàkà gati vi÷eùa | a horse's paces |
| 2 | dhauritaka | ||
| 3 | recita | ||
| 4 | valgita | ||
| 5 | pluta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message hernu sunnu kehã nagarera bhaeko ghoóàko dauóàãlàã "àskandita", sojho madhyama càlako hiüóàãlàã "dhauritaka", madhyama càlako ghumera hiüónalàã "recita", aghillo bhàga khåba ucàlera hiüónalàã "valgita", uphrera dauóanalàã "pluta" bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. walk, trot, moving in the longe, (some say sidling,) gallop, and vaulting; in order, as enumerated". (p.204) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.48.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1668 (A1 / 501 NS) |
1 | àskanditaü, kuñrapava; | àskandita, went curved ? |
| 2 | {41a.1} dhoritakàü, vegana vaügu; | dhauritaka, gone swiftly | |
| 3 | recitaü, hàlu; | recita, cried | |
| 4 | 'valgitaü, bàraka; | pluta, crossed | |
| 5 | plutaü, pulva | these are five paces of a horse | |
| 6 | thute pa¤ca dhàra | ||
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
1 | à÷kandita, kuñarapavu; | àskandita, went curved ? |
| 2 | dhauritaü, {5} vegana vaügva sarhaü; | dhauritaka, a horse gone swiftly | |
| 3 | recitaü, hàla; | recita, cried? | |
| 4 | valgitaü, bàraka; | valgita, child ? | |
| 5 | plutaü, pulva, | pluta, crossed | |
| 6 | thvate pa¤ca dhàrà | these are five paces of a horse | |
| A3a_1277 (A1 / 637 NS) |
1 | askanditaü, kuñurapavu; | àskandita, went curved ? |
| 2 | {2} dhauritakaü, vegana vaügu; | dhauritaka, gone swiftly | |
| 3 | recitaü, hàla; | recita, cried ? | |
| 4 | valgitaü, bàrakaþ; | vatgita, child ? | |
| 5 | pluta, pulla | pluta, crossed | |
| 6 | thvate pa¤ca dhàrà | these are five paces of a horse | |
| A4_1155 (no trad. / 591 NS) |
1 | (àskandita?), thàóa yaüïa samàsåtana yeüja; | àskandita, to take lightly ? doing erecting |
| 2 | dhauritaka, thàóa yaüïa jhyatakaü yeüja; | dhauritaka, to take heavily doing erecting | |
| 3 | recita, baüka ñhànana yeüja; | recita, to take with the way ? curving | |
| 4 | valgitaü, vegana thaübvàïa ñhàna yaüïa yeüja; | valgita, to take with the way ? running up | |
| 5 | pluta, uju chaüñana yeüja | pluta, to take with the style of straight | |
| A6_2026 (no trad. / 718 NS) |
1 | vega vaügva | gone swift |
| A6_2027 (no trad. / 718 NS) |
1 | baüka yàïa vagva | gone doing crooked |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
1 | àskanditaü, {96a.1} kuthuramuthurapo; | àskandita, stumbled ? |
| 2 | dhauritakaü, vegana vaügva; | dhauritaka, gone swiftly | |
| 3 | recitakaü, hàla, | recitaka, cried ? | |
| 4 | vegana thaübvàïa dhàna kàsyaü yaüïa; | (valgita), took taking lift ? and run up swiftly | |
| 5 | {2} plutaü, ujuna bvàcakaü yaüïà | pluta, taking running with straight |