| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.41.3 | |||
| Sanskrit | sajàtãyaiþ kulam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kula | ekai tharakà pràõikà samudàya | multitude of geneous animals |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.41.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1070 (A1 / 501 NS) |
1 | ujàti tala gvañha | multitude of an assembly of the same species |
| A2_1224 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} thavathava jàti gaõa | multitude of one's species |
| A2b_1297 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava jàti gaõa | From A2_1224: multitude of one's species |
| A3_1164 (A1 / 550 NS) |
1 | ujàti tala | multitude of the same species |
| A3a_676 (A1 / 637 NS) |
1 | ujàti tala gota | From A1_1070: multitude of an assembly of the same species |
| A5_1227 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thavathava jàti gaõa | From A2_1224: multitude of one's species |
| A6_1272 (no trad. / 718 NS) |
1 | thavathavasa bathàna jàti | an assemblage of one's species |
| A7_1283 (A2 / 803 NS) |
1 | mi misà nemhastaü dhàya | it is called to a man and a woman both |