| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.119.3 | |||
| Sanskrit | puüsi bhåmnyasavaþ pràõà÷caivam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | asu | pràõa | breath |
| 2 | pràõa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ã 2 ÷abda nitya bahuvacanànta chan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Inspiration and respiration of five sorts (see book 1 ch.1) collectively pl. asavaþ. But, if one be meant, sing. asuþ". (p.219) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.119.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2113 (A2 / 506 NS) |
1 | pràõa | breath |
| A2b_2217 (A2 / n.d. NS) |
1 | pràõa | breath |
| A3_1809 (A1 / 550 NS) |
1 | pràõa dhàye | it is called breath |
| A3a_1420 (A1 / 637 NS) |
1 | pràna | breath |
| A5_2122 (A2 / 662 NS) |
1 | pràõa | breath |