| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.6.3 | |||
| Sanskrit | athàdhyakùàdhikçtau samau //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhyakùa | adhyakùa (kehã kàmamà màlika tulyàiekà) | a superintendent |
| 2 | adhikçta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1563 (A1 / 501 NS) |
1 | adhikàrã | officer |
| A2_1821 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàna kàrajasa dàüïa tà | kept deputed in a work by the king |
| A2b_1922 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjàna kàryasa daüïa {5} tayà | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A3_1568 (A1 / 550 NS) |
1 | adhikàrãmhaü | officer |
| A3a_1173 (A1 / 637 NS) |
1 | adhikàrã | officer |
| A5_1831 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjàna kàrjasa {9} dàïa tà | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A6_1900 (no trad. / 718 NS) |
1 | daüïa tayà | kept deputed |
| A7_1976 (A2 / 803 NS) |
1 | daïa tayà adhikàri | an officer kept deputed |