| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.33.3 | |||
| Sanskrit | sarvamàvapanaü bhàõóaü pàtràmatraü ca bhàjanam //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àvapana | sàmànya bhà§óà vartana | any vessel |
| 2 | bhàõóa | ||
| 3 | pàtra | ||
| 4 | amatra | ||
| 5 | bhàjana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1903 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaõóikuõói {3} sakalatà | all pots and pans |
| A2_2223 (A2 / 506 NS) |
1 | thaülaü | a vessel |
| A2b_2330 (A2 / n.d. NS) |
1 | thàlà | a vessel |
| A3a_1512 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaõóikuõóã {6} sakalatà | all pots and pans |
| A4_1280 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvañorañoü | a cup itself |
| 2 | chono thaü¤e bhaõói | a vessel to keep anything | |
| A5_2226 (A2 / 662 NS) |
1 | thalaü | a vessel |
| A6_2323 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàyadãya bhaõóà | a measuring vessel |
| A6_2324 (no trad. / 718 NS) |
1 | koñola àdina | a cup etc. |
| A7_2401 (A2 / 803 NS) |
1 | samasta thalaü | all vessels |