| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.9.3 | |||
| Sanskrit | kauñatakùo'nadhãnakaþ //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kauñatakùa | svatantra (àphåkhusã) sikarmã | one independent |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2472 (A2 / 506 NS) |
1 | kvàñha óaügva siükaramã | a carpenter who builds a fort |
| A2b_2585 (A2 / n.d. NS) |
1 | kvàtha daügva siükaramã | From A2_2472: a carpenter who builds a fort |
| A4_1394 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava cheüsa tu {3} jyà yàkva senà | an army ? or a carpenter ? who works a work in his very house |
| A5_2473 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} kvàtha daügva siükaramã | From A2_2472: a carpenter who builds a fort |
| A6_2566 (no trad. / 718 NS) |
1 | chesa svatantrana coïa | one who remains independently in his house |