| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.7.3 | |||
| Sanskrit | madhyade÷astu madhyamaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madhyade÷a | 2 madhyade÷a | 2 the middle region |
| 2 | madhyama | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message himàlayadekhi dakùiõa, ràme÷varadekhi uttara, prayàgadekhi pa÷cima, kurukùetradekhi pårva de÷alàã "madhyade÷a" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kurukùetraõa vaü priyàgana yo himavanta parvvatana ye viüdhya parvvatana {8} yaü | east from Kurukùetra, west from Prayàga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| 2 | thvateyà dàte madhyade÷a dhàye | Madhyade÷a is called middle of these | |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate di÷àvu himàlayana ye viüdhya parvatana yaü | these directions: south of the Himàlaya, north of the Vindhya Parvata |
| 2 | thvate bhumi madhyasa {3} coko madhya puõyabhumi | remained in the middle of these land is Madhya holy land | |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kurukùetrana vaü prayàgana yo himavaüta parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | east from Kurukùetra, west from Prayàga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| 2 | thvateyà dàte madhyade÷a dhàye | Madhyade÷a is called middle of these | |
| A6_678 (no trad. / 718 NS) |
1 | prayàga madhyade÷a | Prayàga Madhyade÷a |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvatã {6} nadãna vaü priyàgana yau himavanta parvvatana ye vindhya parvvatana yaü kurukùetrana vaü | east of the river Sarasvati, west of Prayàga, south of Himavanta Parvata, north of Vindhya Parvata, east of Kurukùetra |
| 2 | dàte cogva de÷a madhyade÷a {7} dhàye | Madhyade÷a is called the region remained in the middle | |
| A8_232 (no trad. / 831 NS) |
1 | kvabi | southern (lit. downward) |