| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.6.3 | |||
| Sanskrit | ÷aràvatyàstu yo'vadheþ de÷aþ pràgdakùiõaþ pràcyaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pràcya | pràcyade÷a | the eastern region |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message nairçtya di÷àdekhi ã÷àna di÷àsamma ÷aràvatãnadã chan, tã nadãko pårva di÷à ra dakùiõa di÷àlàã "pràcyade÷a" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_644 (A2 / 506 NS) |
1 | pràc pràcya vaü de÷aþ; | Pràc, Pràcya is the eastern region |
| 2 | dakùiõaþ ye; | Dakùina is south | |
| 3 | udãcyaþ yaü; | Udãcya is north | |
| 4 | pa÷cimaþ yau; | Pa÷cima is west | |
| 5 | uttaraþ yaübuü | Uttara is northern | |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
1 | pràgde÷aþ vaübinaü coügva de÷a | Pràgde÷a is the region remained inthe eastern side |
| 2 | dakùiõa de÷a yabinaü {5} coügva de÷a | Dakùinade÷a is the region remained in the southern side | |
| 3 | pràcya de÷a pa÷cima de÷a {6} yobinaü coügva de÷a | Pràcyade÷a is the western region, the region remained in the western side | |
| 4 | udãcya de÷a uttara de÷a dhàya yaübinaü coügva de÷a | Udãcyade÷a is called the northern region, the region remained in the northern side | |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
1 | pràg vaü | Pràg east |
| 2 | dakùiõa ye | Dakùiõa south | |
| 3 | udãcya yaü | Udãcya north | |
| 4 | pachimo yubina | Pa÷cima western | |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pràgde÷a dhàya vaübine coügva de÷ayà nàma | Pràgde÷a is called for the word of the region remained in the eastern side |
| 2 | dakùiõa de÷a dhàye yebinaü coügva de÷ayà nàma | Dakùiõade÷a is called for the word of the region remained in the southern side | |
| 3 | pràcya de÷a dhàye pa÷cima {4} de÷a dhàye, yobinaü coügva de÷ayà nàma | Pràcyade÷a is called for the word of the region remained in the western side | |
| 4 | thva neguói udãcya de÷a dhàye uttara de÷a dhàye | these two are called Udãcyade÷a, the region of the north | |
| 5 | thva neguóiü yaübinaü coügva {5} de÷ayà nàma | these two are the word for the region remained in the north side | |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷à thàya, vaü, ye, yo, yaü, yo, yaü | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
1 | de÷aþ pràk vaübinayà {4} de÷a, | Pràk is the region of eastern side |
| 2 | dakùiõa yebinayà de÷a, | Dakùiõa is the region of southern side | |
| 3 | udãcya uttara yaübinayà de÷a, | Udãcya or Uttara is the region of northern side | |
| 4 | pa÷cima pràcya yobinayà de÷a | Pa÷cima or Pràcya is the region of western side |