| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.31.4 | |||
| Sanskrit | màturbhràtà tu màtulaþ //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | màtula | màmà | maternal uncle |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.31.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1151 (A1 / 501 NS) |
1 | maupa | maternal uncle |
| A2_1323 (A2 / 506 NS) |
1 | maupa | maternal uncle |
| A2b_1411 (A2 / n.d. NS) |
1 | màmayà dadà kiüjà màtula dhàye; | elder and younger brother of mother is called màtula |
| 2 | mupa | maternal uncle | |
| A3_1243 (A1 / 550 NS) |
1 | måpa | maternal uncle |
| A3a_758 (A1 / 637 NS) |
1 | mopa | maternal uncle |
| A4_712 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} mopa | maternal uncle |
| A5_1337 (A2 / 662 NS) |
1 | màmayà dadà, kiüjà màtula dhàye | elder and younger brother of mother is called màtula |
| A6_1385 (no trad. / 718 NS) |
1 | mupà | maternal uncle |
| A7_1403 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} mopà; | maternal uncle |
| 2 | màmayà phupakiüja | elder and younger brother of mother | |
| A8_639 (no trad. / 831 NS) |
1 | mvapà | maternal uncle |