| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.111.4 | |||
| Sanskrit | ràïkavaü mçgaromajam //111// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ràïkava | pa÷ukà rau§le banekà vastra | woolen |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Made of the hair of the Ranchu (stated to be a sort of deer), or any other hair or wool". (p.167) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.111.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1373 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
| A2_1589 (A2 / 506 NS) |
1 | pa÷uyà romana dvayakà kambili àdipaü | blanket etc. made of hair of animal |
| A2b_1689 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa÷uyà romana dvayakà kanbili àdãpaü | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A3_1458 (A1 / 550 NS) |
1 | syavu vastraü | leather cloth |
| A3a_982 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
| A4_961 (no trad. / 591 NS) |
1 | saüvu kaübali pàgà prabhçti | blanket of hair, wearing shawl etc. |
| A5_1600 (A2 / 662 NS) |
1 | pa÷uyà {8} romana dvayakà kambala àdipaü | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A6_1656 (no trad. / 718 NS) |
1 | saüna dava | made of hair |
| A7_1698 (A2 / 803 NS) |
1 | chevadi vastra, tasa {4} vastra ïu dhàva | leather cloth, woolen cloth also called |