| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.137.4 | |||
| Sanskrit | ÷ayyàyàü ÷ayanãyavat //137// ÷ayanam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ayyà | vachyàna | a bed |
| 2 | ÷ayanãya | ||
| 3 | ÷ayana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.137.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1426 (A1 / 501 NS) |
1 | sejasa làyai | to spread on the bed |
| A2_1653 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷eja | a bed |
| A2b_1753 (A2 / n.d. NS) |
1 | liüvaü | a bed |
| A3_1507 (A1 / 550 NS) |
1 | sejasa làye | to spread on the bed |
| A3a_1035 (A1 / 637 NS) |
1 | sejasa làyà | spreading on the bed |
| A5_1663 (A2 / 662 NS) |
1 | livà | a bed |
| A6_1723 (no trad. / 718 NS) |
1 | lçvaü àdina | a bed etc. |
| A7_1775 (A2 / 803 NS) |
1 | lçvasa svàna hàyàva taya | kept falling flower on the bed |
| A7_1776 (A2 / 803 NS) |
1 | dene | to sleep |
| A8_894 (no trad. / 831 NS) |
1 | dene làsà | a bed to sleep |