| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.23.4 | |||
| Sanskrit | påtaü tu bahulãkçtam //23// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | påta | battàera ràsa làekà dhàna prabhçti | threshed out and winnowed |
| 2 | bahulãkçta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.23.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2194 (A2 / 506 NS) |
1 | påyà và | threshed out rice |
| A2b_2298 (A2 / n.d. NS) |
1 | påyà và | threshed out rice |
| A4_1248 (no trad. / 591 NS) |
1 | puyà vàñoü | heap of rice that threshed out |
| A5_2202 (A2 / 662 NS) |
1 | påyà và | threshed out rice |
| A6_2291 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhula kàyà và | rice taken out the dust |
| A7_2366 (A2 / 803 NS) |
1 | vrãhi muüïa tayà | kept collection the grain |
| 2 | nhesosa coügva và; | rice remained in riping ? | |
| 3 | gàla bhiünakaü tayà và ïa dhàva | rice kept well in a ditch ? is also called | |
| A7_2367 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vrãhi muüïa tayà | kept collecting the holy grain |