| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.20.4 | |||
| Sanskrit | pakkaõaþ ÷avaràlayaþ iti puravargaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pakkaõa | 2 kusunóàko ñola | an abode of the lowest men |
| 2 | ÷avaràlaya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.20.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_614 (A1 / 501 NS) |
1 | sabarayà desa, | a city of low caste people |
| 2 | puravargaþ | Puravarga ends | |
| A2_730 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷abara gràma, | a village of low caste people |
| 2 | puravrggaþ | Puravarga ends | |
| A2b_786 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷abara gàmayà nàma, | word for a village of low caste people |
| 2 | iti {8} påravrggaþ | Puravarga ends | |
| A3_679 (A1 / 550 NS) |
1 | sabarayà pàkoyà nàma, | word for a village of low caste people |
| 2 | puravarggaþ | Puravarga ends | |
| A3a_214 (A1 / 637 NS) |
1 | sabarayà de÷a, | a city of low caste people |
| 2 | puravrgga | Puravarga ends | |
| A4_427 (no trad. / 591 NS) |
1 | (sabara?)yà cheü, | a house of low caste people |
| 2 | {4} puravargga | Puravarga ends | |
| A5_753 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷abaraya {4} gàmayà nàma, | word for a village of low caste people |
| 2 | iti puravarggaþ | Puravarga ends | |
| A7_771 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abalayà cheü; | house of low caste people |
| 2 | ÷abalayà de÷aü dhàva | acity of low caste people also called | |
| 3 | {5} påravarggaþ | Puravarga ends | |
| A8_309 (no trad. / 831 NS) |
1 | sabalayà che | house of low caste people |
| A8_310 (no trad. / 831 NS) |
1 | che dane bhu, | a site for building a house |
| 2 | iti puravarggaþ | puravarga ends |