| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.42.1 | |||
| Sanskrit | bàlastu syànmàõavakaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bàla | bàlakha | a child |
| 2 | màõavaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Not exceeding sixteen". (p. 147) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.42.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1182 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} mo | a child |
| A2_1357 (A2 / 506 NS) |
1 | jimakhu dana ïhà dau moü | a child earlier to sixteen years |
| A2b_1445 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimakhu daüna ïhàyà mocà | a child earlier to sixteen years |
| A3_1272 (A1 / 550 NS) |
1 | moñoü | the child himself |
| A3a_789 (A1 / 637 NS) |
1 | mo | a child |
| A5_1371 (A2 / 662 NS) |
1 | jimaùu danna ïhàyà moüyà nàma | words for a child earlier to sixteen years |
| A6_1419 (no trad. / 718 NS) |
1 | cyàdaü dava | having eight years |
| A7_1440 (A2 / 803 NS) |
1 | jimaùu dana {4} ïhà dava mocà | a child earlier to sixteen years |