| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.71.1 | |||
| Sanskrit | cirasåtà vaùkayaõã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cirasåtà | bakernã gàã | one which has lately calved |
| 2 | vaùkayaõã (vaùkayiõã) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.71.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1996 (A1 / 501 NS) |
1 | ñànanã cà chavu | borne a child lately |
| A2_2331 (A2 / 506 NS) |
1 | cà chasyaü tà dau sà | a cow having long time bearing a calf |
| A2b_2441 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72b.1} cà chasyaü tayàva coügva sà | a cow being late bearing a calf |
| A3a_1604 (A1 / 637 NS) |
1 | vaskayaõã, ñànani cà chava sà | Vaùkayanã - a cow borne a calf lately |
| A5_2333 (A2 / 662 NS) |
1 | cà chasyaü tà do sà | a cow having long time bearing a calf |
| A6_2430 (no trad. / 718 NS) |
1 | daücà coïa sà | a cow of reached of a year |