| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.21.3 | |||
| Sanskrit | niùkalà vigatàrtavà //21// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niùkalà (niùkalã) | parasarna chàóekã strã | past childbearing |
| 2 | vigatàrtavà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Having ceased to menstruate". (p.142) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.21.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1291 (A2 / 506 NS) |
1 | viñhi {5} majuva bharã | a woman whose menstrual discharge (?) has not been occured |
| A2b_1382 (A2 / n.d. NS) |
1 | baiyisa vaügva misà | a woman whose age is gone |
| A6_1357 (no trad. / 718 NS) |
1 | jithi jusyaü màsika majuva | one whose monthly course has not been being old woman |
| A7_1371 (A2 / 803 NS) |
1 | bayasa naka vaügva misà, | a woman whose age has just gone |
| 2 | {3} cayaïà daüna thaü dava ïu dhàva | one who is of eighty five years is also called | |
| A8_598 (no trad. / 831 NS) |
1 | ïayadanari jalma vaümha misàjan | a woman whose birth has attained over fifty years |