| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.6.1 | |||
| Sanskrit | syurvadānyasthålalakųadāna÷auõķā bahuprade / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vadānya | khåba dine (ņhålo dātā) | munificent |
| 2 | sthålalakųa (sthålalakųya) | ||
| 3 | dāna÷auõķa | ||
| 4 | bahuprada | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2178 (A1 / 501 NS) |
1 | tala dāna yaku | one who does many donations |
| A2_2577 (A2 / 506 NS) |
1 | tala dāna yākva | one who does many donations |
| A2b_2691 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala dāna yākva | From A2_2577: one who does many donations |
| A3_2108 (A1 / 550 NS) |
1 | tala dāna {4} yākva | From A1_2178: one who does many donations |
| A3a_1798 (A1 / 637 NS) |
1 | tava dāna yākva | one who does fig donations |
| A4_1449 (no trad. / 591 NS) |
1 | yeko dāna yākva | one who does many donations |
| A5_2577 (A2 / 662 NS) |
1 | tala dāna yākva | one who does many donations |
| A6_2672 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava dātā | very big donor |