| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.4.1 | |||||
| Sanskrit | utsaïgacihnayoraïkaþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | aïka | utsaïga | kàkha | flank | |
| 2 | aïka | cihna | cihna | mark | |
| 3 | aïka | (saükhyà) | 1-2 prabhçti aïka | (number) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "The side above the hip where women place young children in carrying them"; "Also 3 A cypher or figure, 4. an act of a drama, 5. variegated or spotted." (p.298) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2608 (A1 / 501 NS) |
1 | aüïadeü | lap | |
| 2 | cihna | sign | ||
| A2_3067 (A2 / 506 NS) |
1 | muüóeü | lap | |
| 2 | cihna | sign | ||
| A2b_3182 (A2 / n.d. NS) |
1 | muõóe | lap | |
| 2 | cihna | sign | ||
| 3 | måda | top ? | ||
| A3_2492 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} muüdeü | lap | |
| 2 | cihna | sign | ||
| A3a_2226 (A1 / 637 NS) |
1 | aükadeü | lap | |
| 2 | cihna | sign | ||
| A4_1628 (no trad. / 591 NS) |
1 | aïa | number | |
| 2 | dyaü | lap | ||
| 3 | ciünhi | sign | ||
| A5_3066 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} muüóe | lap | |
| 2 | ciünha | sign | ||
| A6_3165 (no trad. / 718 NS) |
1 | puóe | lap | |
| 2 | cihna | sign | ||
| A7_2930 (A2 / 803 NS) |
1 | muüóevo | lap and | |
| 2 | mådavo | top ? |