| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.70.1 | |||||
| Sanskrit | nadãnagaryornàgànàü bhogavatã | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhogavatã | nàganagarã | pàtàlako nàganagarã | city of serpents | |
| 2 | bhogavatã | nàganadã | pàtàlagaïgà | river of snakes | |
| 3 | bhogavatã | bhogavatã | sarpiõã | a serpent | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Both situated in the infernal regions". (p.320) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.70.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2805 (A1 / 501 NS) |
1 | pàtàlayà gaïgà | river of the hell | |
| 2 | {5} nàgaphanà | the expanded hood of a snake | ||
| A2_3273 (A2 / 506 NS) |
1 | khau | river | |
| 2 | nàgayà nagara | city of serpents | ||
| A2b_3390 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho | river | |
| 2 | nàgayà nagara | city of serpents | ||
| 3 | nàga strã | a female serpent | ||
| 4 | nàgayà phaõà, | expanded hood of a serpent | ||
| 5 | {7} nagara | a city | ||
| A3_2683 (A1 / 550 NS) |
1 | pàtàlagaïgà | river of the hell | |
| 2 | nàgaphaõà | the expanded hood of a snake | ||
| A3a_2423 (A1 / 637 NS) |
1 | pàñàlayà gaïgà | river of the hell | |
| 2 | nàgaphanà | the expanded hood of a snake | ||
| A4_1746 (no trad. / 591 NS) |
1 | patàlayà gaïgà | river of the hell | |
| 2 | nàgañoüsa de÷a | country of serpents | ||
| A5_3272 (A2 / 662 NS) |
1 | khau | river | |
| 2 | nàgayà nagara | a city of serpents | ||
| A6_3370 (no trad. / 718 NS) |
1 | khonadã | river | |
| 2 | pàtàlade÷a | country of the hell |