| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.65.1 | |||||
| Sanskrit | ÷leùmàdi rasaraktàdi mahàbhåtàni tadguõàþ / indriyàõya÷mavikçtiþ ÷abdayoni÷ca dhàtavaþ //65// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhàtu | ÷leùmàdi | kapha, vàta, pitta ã 3 | phelgm, wind, bile | |
| 2 | dhàtu | rasaraktàdi | rasa, rakta, màüsa, meda, asthi, majjà, ÷ukra ã 7 | blood, flesh, marrow | |
| 3 | dhàtu | mahàbhåta | pçthvã, jala, teja, vàyu, àkà÷a ã 5 mahàbhåta | the primary elements; earth, water, fire, air, and ether | |
| 4 | dhàtu | tadguõa (bhåtaguõa) | bhåtaguõa, gandha, rasa, råpa, spar÷a ÷abda ã 5 | the qualities; odour, flavour, colour, touch and sound | |
| 5 | dhàtu | indriya | indriya | the organs of sense, nose, tongue, eye, skin and ear | |
| 6 | dhàtu | a÷mavikçti | pàùàõavikàra, geru haritàla manaþ÷ilà ityàdi | fossils | |
| 7 | dhàtu | ÷abdayoni(dhàtu) | ÷abdaprakçti, bhåsattàyàm, edha vçddhau, ityàdi vyàkaraõa prasiddha dhàtu. ã 7 ko nàma | root of words; crude verb | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message The main meaning of HC is only "principle of the body". (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "7. metal". (p.319) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.65.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2788 (A1 / 501 NS) |
1 | pa¤cabhåta | the five elements | |
| 2 | bhiïgu mã | a good person | ||
| 3 | devatà | god | ||
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷leùme pitta vàta | phelgm, bile, wind | |
| 2 | rasa, rakta, màüsa, meda, asthi, majjà | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow | ||
| 3 | paücabhåta, pa¤cabhåtayà guõa | the five elements quality of five elements | ||
| 4 | {132a.1} pa¤cendrã | five organs of sense | ||
| 5 | giri mana÷ila haridhàra àdipaü | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. | ||
| 6 | bhåsattàyàü àdipaü thvatevuü dhàtu dhàye | bhåsattàyàü etc. these are called root - verb | ||
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷leùma, pitta, vàta | phelgm, bile, wind | |
| 2 | rasa, rakta, màüsa, meda, asthi, {4} marjjà | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow | ||
| 3 | paücabhåtaþ, paücabhåtayà guõa | the five elements, quality of five elements | ||
| 4 | paüca indri | five organs of sense | ||
| 5 | ghiri, mana÷ila, haridhàra àdãpaü | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. | ||
| 6 | {5} bhåsattàyàü àdãpaü thvatevuü dhàtu dhàye | bhåsattàyàü etc. these are called root - verb | ||
| 7 | ùañrasa, | the six flavours | ||
| 8 | cakùu, ÷rotàdi, | eye, ear etc. | ||
| 9 | àkàsaõa | sky ? | ||
| A3_2665 (A1 / 550 NS) |
1 | pa¤cabhåta | the five elements | |
| 2 | bhiügva mã, | a good person | ||
| 3 | devatà | god | ||
| A3a_2406 (A1 / 637 NS) |
1 | pa¤cabhåta | the five elements | |
| 2 | bhigo mã | good person | ||
| 3 | devatà | god | ||
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | vàta pãtàdi ÷arãraõa {5} piüluraïgva rasa àdi ÷abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. | |
| 2 | hã, dà, là, kvasa prabhçti | blood, fat, flesh, bone etc. | ||
| 3 | pçthvã àpa tejàdi o guõavuü rupa | earth, water, fire etc. colour of that quality | ||
| 4 | sabdàdi | word etc | ||
| 5 | cakùu sotràdi | eye, ear etc. | ||
| 6 | geri mana÷ãlàdi | red chalk, red arsenic etc. | ||
| 7 | {66b.1} bhåùattàyàü prabhçti dhàtu | bhåsattàyaü etc. root-verb | ||
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷leùma, pitta, vàta | phelgm, bile, wind | |
| 2 | rasa, rakta, màüsa, meda, asthi, majjà(ta) | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow | ||
| 3 | paücabhåta, {9} paücabhåtayà guõa | the five elements, quality of five elements | ||
| 4 | paücandri | five organs of sense | ||
| 5 | ghiri, mana÷ila haridhàra àdipaü | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. | ||
| 6 | bhåsattàyàü àdipaü, thvatevuü dhàtu dhàye | bhåsattàyaü etc. these are called root-verb | ||
| A6_3354 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhàtava, dhàta pittàdi ÷arãraõa piüluü | wind, bile etc. come out from the body | |
| 2 | laükha àdina pçthyàdi | water etc., earth etc. | ||
| 3 | ÷abdàdi | word etc. | ||
| 4 | pa¤cendriyàdi | five organs of sense | ||
| 5 | loho padàthàdiü | metallic material etc. | ||
| 6 | ÷àstrayà bhåsattàdi | bhåsattàdi of grammar | ||
| A7_3066 (A2 / 803 NS) |
1 | pa¤cabhåta | the five elements | |
| 2 | bhiügva mi | a good person | ||
| 3 | devatà | god |