| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.51.1 | |||
| Sanskrit | svedajàþ krimidaü÷àdyàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svedaja | pasinà, jamãnako garmãbàña paidà hune pràõã (kamilà, óà§sa, jamrà, uóåsa, làmakhuññe prabhçti pràõã) | engendered by damp |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As worms and insects." (p.271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.51.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2300 (A1 / 501 NS) |
1 | calatãna jàyarapavu moüõóa si àdipaü | louse of the head etc. born from sweat |
| A2_2722 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} ñuü kairha sã dhaüsa àdipaü svedaja dhàye | worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A2b_2836 (A2 / n.d. NS) |
1 | tuü keóa sã óhaüsa àdãpaü svedaja dhàya | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A3_2188 (A1 / 550 NS) |
1 | (calatina jàyarapavu moüõ?)óa si àdipaü | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A3a_1919 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} calatãna jàyarapo moóa ÷i àdipaü | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A5_2721 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} tuü kaióa sã dhaüsa àdipaü svedaja dhàye | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A6_2820 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatina jàyapo krimi óhaüsa àdina svedaja dhàya | insect, bedbug etc. born from sweet is called svedaja |
| A7_2583 (A2 / 803 NS) |
1 | calatina jàyarapu; | born from sweat |
| 2 | si dhaüsa paüti àdipaü {4} åùmaõa jàyarapakva | louse, bedbug, masquito etc. born from heat |