| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.54.1 | |||
| Sanskrit | nikçùñapratikçùñàrvarephayàpyàvamàdhamàþ / kupåyakutsitàvadyakheñagarhyàõakàþ samàþ //54// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nikçùña | ghañiyà (cuttho) | inferior; low |
| 2 | pratikçùña | ||
| 3 | arvan | ||
| 4 | repha | ||
| 5 | yàpya | ||
| 6 | avama | ||
| 7 | adhama | ||
| 8 | kupåya (kapåya) | ||
| 9 | kutsita | ||
| 10 | avadya | ||
| 11 | kheña | ||
| 12 | garhya | ||
| 13 | aõaka (àõaka) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.54.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2305 (A1 / 501 NS) |
1 | kàsana tà | kept on takig |
| A2_2729 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} adhama | low |
| A2b_2843 (A2 / n.d. NS) |
1 | adhama | low |
| A3_2193 (A1 / 550 NS) |
1 | kà÷ana tayà | kept on taking |
| A3a_1924 (A1 / 637 NS) |
1 | kàsana tà | kept on taking |
| A5_2728 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} adhama | low |
| A6_2827 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhåsarapà | censured |
| A7_2590 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} apakãrtti | infamous |