| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.34.1 | |||
| Sanskrit | preùaõaü yat samàhåya tatra syàtprati÷àsanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prati÷àsana | naukara càkara prabhçtilàã bolàera kàma ahràunu | mission after calling |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sending of a servant on an errand after calling him." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2570 (A1 / 501 NS) |
1 | lhoïa chuccu | started again |
| A2_3028 (A2 / 506 NS) |
1 | boüïàva siùarapaya | to commission on calling |
| A2b_3142 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} boüïàva ÷iùarape | to commission on calling |
| A3_2457 (A1 / 550 NS) |
1 | hvaüïavu choyà | sent again ? |
| A3a_2188 (A1 / 637 NS) |
1 | lhoïa chuccu | started again |
| A5_3026 (A2 / 662 NS) |
1 | boïàva siùarapaya | to commission on calling |
| A6_3124 (no trad. / 718 NS) |
1 | boïàva choyà | sent on calling |
| A7_2886 (A2 / 803 NS) |
1 | bocakra choyàü; | sent to call |
| 2 | jyà choyàü dhàva | sent in a work also called |