| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.130.1 | |||||
| Sanskrit | godhuggoùñhapatã gopau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gopa | goduh | gvàlà | a herdsman | |
| 2 | gopa | goùñhapati | goñhako màlãka | the head of a cowpen | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3 a superintendent of a district, 4. a king". (p.337) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.130.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2976 (A1 / 501 NS) |
1 | gvañhayà målamã | the head of a cowpen | |
| 2 | sà dudu nhyàca savu | one who knows to milk the milk of a cow | ||
| A2_3458 (A2 / 506 NS) |
1 | sà posarapau | one who nourishes a cow | |
| 2 | gvàñhanàyaka | the head of a cowpen | ||
| A2b_3576 (A2 / n.d. NS) |
1 | sà posarapu | one who nourishes a cow | |
| 2 | gvàthanàyaka | the head of a cowpen | ||
| A3_2851 (A1 / 550 NS) |
1 | gvàñhayà målamã | the head of a cowpen | |
| 2 | govàra | a cowherd | ||
| A3a_2594 (A1 / 637 NS) |
1 | gvathayà måla | the head of a cowpen | |
| 2 | sà dudu mhyàca savu | one who knows to milk the milk of a cow | ||
| A5_3456 (A2 / 662 NS) |
1 | sà posarapau | one who nourishes a cow | |
| 2 | gvàthanàyaka | the head of cowpen | ||
| A6_3543 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvodhãla | a cowherd | |
| 2 | gvàñha | a cowpen |