| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.50.1 | |||||
| Sanskrit | årõà meùàdilomni syàdàvarte càntarà bhruvau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | årõà | meùàdiloman | bheüóà prabhçtiko rau§, åna | wool, felt, etc. | |
| 2 | årõà | bhruvau antarà àvarta | à§khibhauüko màjhako rau§ko bhuüvarã | a circle of hair between the eyebrows: esteemed a token of greatness | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message bhruvau, dvitãyàko dvivacana antaràntareõa yukte 2/3/4 pà. såtrale ùaùñhã vibhaktiko arthamà dvitãyà bhaeko ho. bhruvoþ a÷uddha (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.50.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2744 (A1 / 501 NS) |
1 | tasa | wool | |
| 2 | misayà dàte mo àvartta | (hair) assembled in between eyebrows is àvartta | ||
| A2_3209 (A2 / 506 NS) |
1 | phasã saü | hair of sheep | |
| 2 | àvarña mãsaü holyaü | meeting place of eyebrows is àvarta | ||
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
1 | phasi saü | hair of sheep | |
| 2 | àvartta misaü neguóiyà dàte | in between two eyebrows is àvarta | ||
| 3 | bàta yàïa {11} coügva saü àvartta | hair remained doing twisted is àvarta | ||
| 4 | vàtama | a swift antild ? | ||
| A3_2621 (A1 / 550 NS) |
1 | tasa | wool | |
| 2 | miüsayà dàte àvartta | in between of eyebrows is àvarta | ||
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
1 | tasa | wool | |
| 2 | misàyà dàte mo àvartta | (hair) assembled in between eyebrows is àvarta | ||
| A5_3208 (A2 / 662 NS) |
1 | phasã saü | hair of sheep | |
| 2 | àvaña mãsaü holyaü | meeting place of eyebrows is avarta | ||
| A6_3306 (no trad. / 718 NS) |
1 | urõõà dhàya phasi àdipaü tasa | wool of sheep etc. is called urõà | |
| 2 | cimila saü | the hair of the body | ||
| 3 | misaü dàte | in between eyebrows | ||
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
1 | pha÷iyà saü ÷a÷ayà chuüyà àdipaü saü | hair of sheep, of rabbit, of rat etc. | |
| 2 | misaü niguóiyà {152a.1} dàte | in between two eyebrows | ||
| 3 | bàta yàïa coügva mahàpuruùayà lakùaõa | (hair) remained doing twisted is a sign of a great person |