| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.144.1 | |||||
| Sanskrit | såkùmamadhyàtmamapi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | såkùma, n,mfn | såkùma | masinu, sànu | an atom, little | |
| 2 | såkùma, n | adhyàtma | såkùma (liïga) ÷arãra | the supreme soul | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.144.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3018 (A1 / 501 NS) |
1 | ati myala(vu) ÷arãra | very thin body | |
| 2 | j¤àna | knowledge | ||
| A2_3503 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} adhyàtmajoga | concentration of the mimd on the àtman drawing it off from all objects of sense | |
| 2 | ati cakuti | very small | ||
| A2b_3622 (A2 / n.d. NS) |
1 | adhyàtmayo | concentration of the mind on the àtman drawing it off form all objects of sense | |
| 2 | {6} ati cakuñi | very small | ||
| A3a_2636 (A1 / 637 NS) |
1 | ati myalavu | very thin body | |
| 2 | ÷arira | body | ||
| 3 | j¤àna | knowledge | ||
| A5_3501 (A2 / 662 NS) |
1 | adhyàtmayoga | concentration of the mond on the àtman drawing it off from all objects of sense | |
| 2 | ati cakuñi | very small | ||
| A6_3585 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷arãrayà duü | inside of the body | |
| 2 | cakuni | small | ||
| A7_3189 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ati cicà | very small | |
| 2 | paramàtmà jãva | the supreme spirit of life |