| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.40.1 | |||
| Sanskrit | ùaùñhyantapràkpadàþ senàchàyà÷àlàsuràni÷àþ / syàdvà nçsenaü ÷vani÷aü go÷àlamitare ca dik //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | pårvatira kunai ùaùñhyanta pada ràkhera paratira senà, chàyà, ÷àlà, surà, ni÷à ã 5 ÷abda ràkhera tatpuruùa samàsa garemà samasta pada klãbaliïgamà pani strãliïgamà pani rahanchan | compounds in senà, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 311 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "With a term in the sixth case. As nçsenaü, an army of men. ÷vani÷aü, a night during which dogs bark and howl. go÷àlaü, a cowpen." (p.400) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4007 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevuü strãliïga napuüsakaliüga | these are also feminine gender and neuter gender |
| A5_4002 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü strãliüga napuüsakaliüga | From A2_4007: these are also feminine gender and neuter gender |
| A6_4219 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùaùñhyantaya thvate padasa kepà, pañi, thvaü, kàraka, a÷ala, nikaña, goùñha, meva diga | words of these 6th case ending are shadow, a screen of cloth surrounding a tent, liquor, doing ?, good ?, near, cowpen, other direction |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
1 | ùaùñhyanta pràk, ùaùñhã anta ïhava thvalva | ùaùñhyanta pràk, possessed earlier the 6th case ending |
| 2 | thvatevuü strãliüga napuüsakaliüga; | these are also feminine and neuter gender | |
| 3 | {2} kadàþ, thva vera; | kadàþ, this time | |
| 4 | senà, pàyaka; | senà, slodier | |
| 5 | chàyà, kepà; | chàyà, shadow | |
| 6 | ÷àlà, chyaü; | ÷àlà, house | |
| 7 | sårà, deva, thvaü; | surà, god, liquor | |
| 8 | {3} ni÷à, ràtri; | ni÷à, night | |
| 9 | syàdvà nç, manuùya; | syàdvà nç, a man | |
| 10 | sana, sayàna | sana, learned ? | |
| 11 | ÷vani÷aü go÷àlamitare ca dik | "Sanskrit words" | |
| 12 | syàt, juraü; | syàt, became | |
| 13 | {4} và, netà; | và, two types | |
| 14 | nç÷e, jhuñha; | nç÷e, false | |
| 15 | naþ, mado; | naþ, not | |
| 16 | ca, pàdapåraõa; | ca, completing a line of stanza | |
| 17 | ni÷aü, nhitakaü; | ni÷aü, daily | |
| 18 | {5} go, sà; | go, cow | |
| 19 | ֈla, chya; | ֈla, house | |
| 20 | go÷àla, sàgala; | go÷àla, cowpen | |
| 21 | itare ca, thva; | itare ca, this | |
| 22 | dik, diֈ; | dik, direction | |
| 23 | senànãtyàdiþ, {6} thvateyà udàharaõa nçsenàdiþ | senànãtyàdiþ, examples of these are nçsenà etc. | |
| 24 | itara¤ca dik dhàyà myaüvavuü seya | itara¤ca dik is also known other |