| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.16.1 | |||
| Sanskrit | dvandve'÷vavaķavāva÷vavaķavā na samāhįte / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | samāhāra bāhekako dvandva samāsa garemā 1 ghoķā ra 1 ghoķã yasto vivakųā gardā a÷va÷ca vaķavā ca - a÷vavaķavau, yasto puüliīgã dvivacanānta ÷abda huncha. 2 ghoķā 2 ghoķã yasto vivakųā gardā a÷vau ca vaķave ca - a÷vavaķavāū yasto puüliīgã bahuvacanānta ÷abda huncha. bahutva (3/4 prabhįti ghoķā, 3/4 prabhįti ghoķã)ko vivakųā gardā pani a÷vā÷ca vaķavā÷ca - a÷vavaķavāū yasto puüliīgã bahuvacanānta ÷abda huncha. | the compound term a÷vavaķava |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yahā§ dvandva samāsa garepachi "paravalliīgaü dvandvatatpuruųayoū" bhanne såtrale pallopada (vaķavā)ko liīga bhaera "a÷vavaķave" yasto strãliīgã dvivacanānta råpa pāemā tyo såtralāã bā§dhera "pårvavada÷vavaķavau" bhanne såtrale pårvapada (a÷va)ko liīga (puüliīga) bhaeko ho. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 300 expl (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "DU. a÷vavaķavau, a horse and mare. pl. a÷vavaķavāū, horses and mares: but a÷vavaķavaü, a stud of horses and mares." (p.390) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3983 (A2 / 506 NS) |
1 | dvanda samāsasa puüliüga | masculine in dvanda (copulative) compound |
| A5_3979 (A2 / 662 NS) |
1 | dvaüdva samāsasa puüliüga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |
| A6_4074 (no trad. / 718 NS) |
1 | a÷va | horse |
| 2 | vaķavā | mare | |
| A7_3727 (A2 / 803 NS) |
1 | dvaüdva samāsasa pulliüga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |