| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.2.2 | |||
| Sanskrit | pàràyaõaturàyaõe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | turàyaõa (paràyaõa) | paràyaõa (àsakti - tatpara hunu) | adherence, attachment |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message saptàhapàràyaõa, navàhapàràyaõa, màsapàràyaõa, ityàdimà sàtadinamà naudinamà mahinà dinamà jammai grantha samàpta garnu bhanne artha ho. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2457 (A1 / 501 NS) |
1 | ålentu laggarapayu | engaged in the same thing |
| A3_2341 (A1 / 550 NS) |
1 | utu lhàyà | spoken the same |
| A3a_2075 (A1 / 637 NS) |
1 | åletu làgaóapo | engaged in the same thing |
| A4_1581 (no trad. / 591 NS) |
1 | samuha, yathà dhàtu pàràyana dhàtuyà (samuha ?) | totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A6_2994 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha, yathà dhàtå paràyaõa dhàtu samåha | From A4_1581: totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A7_2753 (A2 / 803 NS) |
1 | dhàtu pàràyaõa; | totality of metal or humour ? |
| 2 | dhàtu muüïa coügva; | remained assembled the metal or humour ? | |
| 3 | pàra vaügvavuü dhàva | gone crossed is also called |