| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.97.2 | |||||
| Sanskrit | bandhakaü vyasanaü cetaþpãóàdhiùñhànamàdhayaþ //97// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | àdhi | bandhaka | çõa liüdà ràkhine bandhaka | a pledge | |
| 2 | àdhi | vyasana | kulata | calamity | |
| 3 | àdhi | cetaþpãóà | manovyathà | mental agony | |
| 4 | àdhi | adhiùñhàna | ràkhne sthàna | site or place | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Expectation". (p.328) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.97.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2889 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} baüdaka | a pledge | |
| 2 | vyasana | evil habit | ||
| 3 | mana roya | mental agony | ||
| A2_3364 (A2 / 506 NS) |
1 | baüdaka | a pledge | |
| 2 | cuti juye | to be fallen | ||
| 3 | mana roya | mental agony | ||
| 4 | duü thaüju | filled in | ||
| A2b_3482 (A2 / n.d. NS) |
1 | bandaka | a pledge | |
| 2 | cuti juye | to be fallen | ||
| 3 | mana roya | mental agony | ||
| 4 | duü thaüju | falled in | ||
| A3_2765 (A1 / 550 NS) |
1 | bandhaka | a pledge | |
| 2 | vya÷ana | evil habit | ||
| 3 | manayà roya | agony of mind | ||
| A3a_2507 (A1 / 637 NS) |
1 | badaüka | a pledge | |
| 2 | vyasana | evil habit | ||
| 3 | mana roya | mental agony | ||
| A4_1829 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} cyaca | to connect | |
| 2 | ràga dveùàdi | passion, malignity etc. | ||
| 3 | manayà pãóà | agony of mind | ||
| 4 | adhiùñhàna yàca | to do placement | ||
| A5_3362 (A2 / 662 NS) |
1 | baüdaka | a pledge | |
| 2 | cuti juye | to be fallen | ||
| 3 | mana roya | mental agony | ||
| 4 | du thaüju | filled in | ||
| A7_3138 (A2 / 803 NS) |
1 | CO | NP is not given |